Mikrobiološki rečnik : englesko-srpski, srpsko-engleski = The Microbiology Dictionary : english-serbian, serbia

„MIKROBIOLOŠKI REČNIK“/“THE MICROBIOLOGY DICTIONARY“, autora rnr Nevenke Bjelice i dr Nenada Milića, predstavlja jedan od originalnih priloga srpskom rečničkom korpusu u domenu stručnih medicinskih rečnika. Pri radu na njemu autori su koristili najnoviju mikrobiološku literaturu na engleskom i srpskom jeziku, kao i relevantne opšte i stručne rečnike. Rad na izradi stručnog rečnikaje dug i mukotrpan posao koji još više otežava činjenica da brzina kojom se nove stručne kovanice javljaju u engleskom jeziku često ne dozvoljava njihovu pravilnu standardizaciju u srpskom jeziku. Na preko 500 strana obuhvaćene su englesko-srpska i srpsko-engleska verzija Rečnika, sa ukupnim fondom od oko 25 000 odrednica. Englesko-srpski deo urađen je detaljnije, sa rečima datim u njihovom uobičajenom kontekstu, tako da Rečnik može da bude od posebne koristi mikrobiolozima koji prevode stručne tekstove sa srpskog na engleski jezik.

Smatramo da multidisciplinarni karakter ovog Rečnika omogućava njegovu širu primenu, kako u oblasti mikrobiologije, tako i u oblasti drugih biomedicinskih nauka vezanih za mikrobiološku problematiku, odnosno, u oblastima medicine koje se bave izučavanjem infektivnih oboljenja ljudi i životinja, njihove etiologije, patogeneze, dijagnostike, terapije i profilakse.

S obzirom da u postojećem rečničkom fondu iz oblasti medicinskih nauka postoji manjak usko stručnih rečnika iz oblasti mikrobiologije, autori su ovim Rečnikom nastojali da zadovolje potrebe njegovih potencijalnih korisnika koji prvenstveno predstavljaju mikrobiolozi u okviru humane i veterinarske medicine, mikro’oiolozi u okviru drugih biomedicinskih disciplina, kao i lekari humane i veterinarske medicine koji se bave problematikom vezanom za infektivna oboljenja ljudi i životinja. Pored toga, autori smatraju da pomenuti Rečnik može da bude od posebne koristi studentima osnovnih i poslediplomskih studija veterinarske medicine.