Srpsko – engleski rečnik etimoloških parova

Cilj „Srpsko-engleskog rečnika etimoloških parova“ Borisa Hlebeca je da po­ka­že ka­ko je u dav­na vre­me­na na sak­son­ski, ko­ji je ne­po­sred­ni pre­dak en­gle­skog je­zi­ka, uti­cao je­zik sta­rih Slo­ve­na.Reč­nik je pi­san sti­lom ko­ji ovu gra­đu tre­ba da pri­bli­ži či­ta­o­cu ko­ji ni­je struč­njak za in­do­e­vro­pe­i­sti­ku, a po­ne­kad je autor uzi­mao slo­bo­du da se na­ša­li, što ni­ka­ko ne zna­či da ni­su po­što­va­na pra­vi­la do­ku­men­to­va­nog pru­ža­nja do­ka­za ono­ga što se tvr­di. Ovde uvršćen broj etimoloških pravila nikako nije konačan i mogao bi se još proširivati.